O que se segue é uma história fictícia e não descreve pessoas ou eventos reais.
16 de Agosto de 1972
O que você tem aí, Ned?
É para o meu pai.
Neddie!
Neddie, pode levar a travessa de batatas fritas para a sala?
Estou com as mãos sujas.
Mamãe, desenhei o avião do papai com as figuras exatamente iguais...
- como são decoradas nas asas. - Certo.
Porque você disse que ele não vai mais voar nele,
então precisa de algo para relembrar.
Mamãe, preciso que você comece as rodadas de camarão.
Quem é você?
Sou Ned.
Bom, então eu sou o seu pai, Ned.
Você não se parece com o meu pai.
Eu tenho uma foto dele.
Eu sou muito mais bonito agora do que eu costumava ser.
Estou em casa.
Meu Deus, Carl!
Oi.
- Lembro de você. - Oi.
Fiz isso.
É de verdade.
Estes são seus braceletes, com seu nome neles.
Todos usaram enquanto você esteve no Vietnã.
Homem não chora, papai.
Estou chorando porque sua mãe gastou tanto dinheiro nessa caixa.
Não, fui eu que fiz.
Mesmo?
Abril de 1973 Burton, C.
Tenente Stillman.
Kat Miller, Narcóticos. Liguei para o senhor.
Detetives Rush e Valens.
Fico feliz que puderam vir.
Encontramos algo interessante guardado nesse lugar.
O quê são?
Braceletes de prisioneiros.
Todos com o mesmo nome, Carl Burton.
Ele era piloto da Marinha.
Prisioneiro de guerra no Vietnã. Foi assassinado aqui mesmo em 73.
Lembra de tudo isso?
Ele era um herói de guerra.
Nunca abrimos uma investigação?
Onde encontrou isto?
Atrás do aquecedor de água no porão.
Achei que podia interessar.
Algo pessoal de uma vítima de assassinato enfiado lá dentro.
Então, eram chapas de identificação de soldados?
A família e os amigos as usavam, não os soldados.
Com soldados que voltavam para casa, como Carl conseguiu,
a família as reunia e faziam uma apresentação.
Alguém que foi recolhido desse lugar disse como foram parar aqui?
A casa estava vazia quando chegamos.
Um tiro na água.
Ele era um soldado, Scotty.
Se tivermos qualquer coisa, temos que investir.
Sim, certo, claro.
Na verdade, pense em Carl Burton como um membro da família.
É assim que quero que esse caso seja tratado.
---==[COLD CASE S03 E08]==--- Título Original: Honor
---==[COLD CASE S03 E08]==--- Versão Brasileira: Honra
---==[Equipe GhostAgents]==--- theghostagent@gmail.com
---==Tradução==--- Tiger StyleRM, Maia171,
---==Tradução==--- Valfadinha e Ivekiø
---==Apoio==--- Legenders For Life & IsLifeCorp
---==Sincronia e Edição==--- Tiger StyleRM e Maia171
---==Revisão Final==--- Valfadinha
---==Exibição Original==--- CBS em 20 de Novembro de 2005
Carl Burton, 35 anos, Tenente-Comandante da Marinha dos EUA.
Foi derrubado em sua 23ª missão em Hanói.
Se você entra vezes demais, um dia a sorte acaba.
A dele foi pior ainda. Foi capturado e mantido prisioneiro por cinco anos.
Sobreviveu a tudo isso para ser morto em seu próprio bairro.
Sete meses depois de voltar para casa.
Carl foi visto pela última vez em um funeral,
de um amigo soldado, também capturado. Rex Potter.
Ele era de Roxborough tal qual Carl, mas não conseguiu sair do cativeiro.
A família e quem estava na casa do Potter naquela noite...
disse não ter visto nada de anormal.
O corpo do Carl foi encontrado dois quilômetros longe do velório,
a arma há poucos metros dele, mas a chuva lavou as digitais.
E um pacote de maconha em seu bolso.
Bom, um velório deve ser intenso, certo?
Carl estava tentando fugir um pouco?
Ele faz a cabeça, é alvejado no caminho de casa,
por estar na vizinhança errada.
Isso não explica os braceletes na casa.
Quem sabe ele tentou trocá-los com o traficante.
Não, eles não valem nada.
Talvez tenham sido o motivo para ele ter sido morto.
Vamos falar com a esposa e o filho do Carl,
ver o que eles lembram do dia do funeral.
Pode ser outra história de veterano em declínio, John.
Muito dos caras com quem servimos voltaram e se tornaram viciados.
O que quer que achemos, vamos seguir.
Você não precisava se arrumar, Sra. Burton.
Esposa de militar. Vista-se direito, viva direito.
Posso servi-los uma bebida?
Um pouco cedo.
É hora de um coquetel em algum lugar, os rapazes costumavam dizer.
Estamos aqui por causa da morte do seu marido.
Alguma coisa nova apareceu?
Encontramos os braceletes de prisioneiro dele em uma casa vazia em Tioga.
Um lugar um pouco barra pesada na época em que Carl morreu.
É pior ainda agora.
Certo.
Alguma idéia de como os braceletes podem ter parado lá?
Não.
Isso é embaraçoso, mas...
...acho que os perdi.
Você não parece ser do tipo de pessoa que perde algo.
Não, mas eu me perdi por um tempo também.
Carl estava carregando maconha quando morreu.
A teoria era de que ele era um viciado.
O vício o colocou em confusão naquela noite.
Não é condizente com o soldado com quem eu casei.
E com o cara que voltou em 72?
Não penso naquele homem.
Prefiro lembrar do Carl como ele era antes.
Ele era forte.
Ele era um herói e eu era sua esposa.
Você saberia se ele estivesse se drogando?
Não.
Nós tentamos mesmo.
Mas nunca chegamos a nos conhecer direito novamente.
Isso é muito romântico.
Você se tornou uma apreciadora de champanhe enquanto estive fora?
Vamos, agora!
Depois de dormir por anos com um cara podre
de sujo e tomar banho uma vez por semana...
Eu finalmente pareço atraente.
Lembra quando eu terminei tudo com você?
Você deixou um bilhete deprimente na caixa de correio dos meus pais.
"Preciso ser livre".
Você veio até mim no estacionamento e pensei:
"Oh, não. Lá vem ela. Melhor ela não chorar".
Lembra?
Eu já era mais inteligente.
"Carl, recebi seu bilhete. Acho que não".
Isso mesmo.
Me sinto com 18 anos.
O que foi, seus ombros?
Tudo bem. Volte!
Querido, não. Não se isto te machuca.
Vamos!
Dançaremos mais tarde, quando você estiver melhor.
Não quero que finja que não machuca.
Me deixe fingir!
Meus braços foram quebrados quatro vezes.
Eles estão destruídos. Sempre serão.
Eu não consigo levantá-los, não consigo dançar.
Sinto muito.
Eu deveria me certificar de que Ned não acordou.
Vou dar uma volta!
Não precisa me esperar.
Ele saía para caminhar.
Por horas.
Foi quando ele começou?
Alguma idéia de onde ele ia durante as caminhadas?
Eu não sabia onde Carl estava, mesmo.
Mesmo, quando ele estava bem na minha frente.
Mas vocês ficaram juntos.
Esperando que de alguma forma encontrássemos o que havíamos perdido.
Mas, antes que conseguíssemos,
ele se foi de novo.
Hospital da Universidade da Pensilvânia.
Então você não é do tipo de médico que vê os pacientes?
Não, sou do tipo que faz pesquisas.
Horário melhor?
Companhia melhor.
Então, onde os braceletes apareceram?
Escondidos. Em uma casa caindo aos pedaços.
Eles estavam na caixa?
Sim, havia uma caixa.
Eu a fiz.
A idéia é que seu pai tentou comprar drogas,
talvez tenha ficado desesperado, empenhou um braceletes.
Não é exatamente que se gostaria de imaginar sobre seu pai.
Sabemos que você era jovem quando ele voltou.
Sete.
Lembra de algo daquela época que indicaria o vício dele?
Não. Na verdade, depois que ele chegou
nunca mais perdeu a programação da manhã.
- Acordava cedo? - 5h55 da manhã.
Se exercitava o máximo que podia, começava cedo.
Não é comportamento de viciados.
Quando você viu aqueles braceletes pela última vez?
Na primeira semana depois de voltar, ele os colocou no porão.
Não gostava de memórias da guerra.
- Tentando seguir em frente. - É.
Alguém daquela época que poderia ficar em seu caminho?
Havia alguém. Alguém que nem deveríamos saber da existência.
"Zoológico Liberty City"
Então, essas pessoas me fizeram ficar no Vietnã.
Por isso que você não respondeu minhas cartas?
A única maneira que eu podia conversar com meus amigos lá...
era através de um código secreto que inventamos.
Um código secreto?
Bom, cada letra tinha seu número específico de batidas.
Nós trocávamos recados através da parede dos nossos dormitórios.
Como seria um "N"?
Faça um "E".
"D".
É meu nome, certo?
É Ned em meu código secreto.
Faça mais um.
Não sei. O que significa?
Eu disse "ursos". Quer ir ver os ursos?
Quando venho aqui com o Ken, sempre vejo os leões primeiro.
Quem é Ken?
O amigo da mamãe.
Que tipo de amigo?
Bom, ele me traz ao zoológico e leva a mamãe para jantar.
De certa forma, eu sabia que não deveria ter dito aquilo.
Como você sabia que esse Ken era o amigo especial da sua mãe?
Acho que eu estava um pouco atrapalhado com duas figuras paternas.
Para dizer a verdade, conhecia melhor o Ken do que meu pai naquela altura.
Seu pai foi atrás desse cara?
Não que eu tenha tomado conhecimento.
Se eu tivesse passado cinco anos em uma caixa sendo torturado,
enquanto um qualquer levava minha mulher para jantar...
Eu o teria procurado.
Janet Burton não mencionou ninguém por perto enquanto Carl estava fora?
Fez o papel da esposa ressentida e paciente.
Não deu muita atenção.
Ela não quer saber o que aconteceu com o Carl?
Pareceu com medo que descobríssemos que ele...
não era o herói perfeito.
- A casa com os braceletes? - Sim, o que descobriu?
Em 1973 ela ainda tinha inquilinos,
antes de ser tomada pelo crack.
Um deles era Ken Westin.
O namorado da nossa esposa perfeita.
Entrem, entrem, em silêncio.
Estou dando sinal verde, Dorothy.
Grupos de visitação indo em direção à cerâmica, câmbio.
- Ken Westin? - Ele mesmo.
Detetive Valens, Homicídios.
Se importa se eu pedir que fique deste lado da corda, por favor?
Encontramos alguns braceletes de prisioneiros em sua casa, Ken.
Pertenciam a uma vítima de assassinato. Carl Burton?
Os braceletes do Carl?
Eu devo tê-los deixado para trás quando me mudei.
Por que eles estavam em sua casa?
Já sabemos da sua relação com Janet,
então pode começar por aí.
Vou confessar os atos de um jovem apaixonado, tá?
Eu os levei embora. No dia em que ela terminou tudo comigo.
Para que eu me sentisse melhor, eu peguei os braceletes.
- Baixo, eu sei. - Muito baixo, Ken.
- O cara era um ex-prisioneiro. - Eu sei disso.
Eu também estive lá!
Por 11 meses, até que a doença me venceu.
Então, suponhamos que o roubo dos braceletes
não foi o bastante e você ainda estava zangado.
O que me faz pensar, onde você estava quando Carl foi morto.
Eu estava no Smokie. Meu ponto habitual noturno.
Eu roubei o cara, não o queria morto.
Conhece alguém que pudesse querer?
Posso dizer que quando ele voltou,
Carl com certeza não estava angariando amigos nem influenciando pessoas.
- O quê quer dizer? - Era um pouco instável.
E você saberia o porquê?
Pesquisei um pouco, chequei o cara.
Fiz questão de me assegurar de que ele valia a pena.
Pedi para você tirar isso, Wes.
Está brincando, herói?
Essa propaganda vale pelo menos uns 2 carros por mês.
Quero dizer, 3, se eu conseguisse ensinar a você um pouco de persuasão.
Ela é uma beleza.
Posso mandar para sua casa hoje?
Olá. Preciso pensar um pouco.
Com licença.
Você não pode continuar aparecendo por aqui, Daniel.
- Vai falar comigo? - Não.
Vai ter que falar um dia.
O garoto pediu para lavar os carros de graça, sabe?
Eu mandei você se mandar!
Olha, eu quero saber do meu pai.
Eu pedi a você 3 vezes, agora estou no seu trabalho,
- o que mais você quer? - Deixe isso em paz!
- Deixar meu pai em paz? - Acredite em mim,
há algumas coisas das quais você não vai querer saber.
Agora suma daqui!
Sabe, fui muito legal com você, Carl.
Você vai desejar ter sido mais legal comigo.
Quem era esse garoto, Daniel?
Não posso dizer com certeza,
já que eu não era mais membro do grande círculo.
Mas parecia ser algo pessoal?
Esse garoto estava no pé do Carl.
E eu tinha pesquisado o suficiente.
Foi a última vez que eu vi o desgraçado mal-humorado.
Ken Westin foi um equívoco, ele era da vizinhança,
me fez companhia enquanto Carl esteve fora.
Ele ficou bem chateado quando vocês dois se separaram.
Roubou os braceletes do Carl.
Ken fez isso? Meu Deus do Céu!
Acha que ele poderia ter dado um passo a mais? Ter confrontado Carl?
Confrontamento não era o estilo do Ken.
Janet, sabe alguma coisa sobre um garoto chamado Daniel?
Sim. Daniel, ele era...
- Café ajudaria você? - Não.
Daniel Potter, o pai dele, Rex, foi um prisioneiro junto com o Carl.
Não conseguiu voltar para casa.
Foi ao funeral do Rex que Carl foi naquele dia.
Alguma idéia do motivo que Carl e Daniel
estavam brigando na concessionária?
Daniel estava perseguindo Carl.
Tentando descobrir coisas sobre o pai.
Mas, Carl não falava sobre isso.
Ele viu coisas terríveis no campo de prisioneiros.
Não iria revisitá-las por ninguém, nem por mim, nem por Daniel.
Quando ele disse não ao Daniel?
O garoto jogou uma pedra em nossa janela.
Ele estava de mal com o mundo!
Mas, descontando no Carl.
Tinha a idade deles quando seu pai foi preso?
Isso.
Deve ter sido duro.
Nunca saber se ele voltaria para casa.
Bem, pensei que seria mais fácil, de algum modo,
se eu soubesse dos detalhes do que ele estava passando.
- Mas, Carl não disse nada. - Ele estava tentando me proteger.
Bem compreensivo da parte de alguém que jogou uma pedra pela janela dele.
É, bem, aquilo foi horrível.
Foi mais além?
Minha raiva contra Carl parou com a pedra.
É? Por que?
Ele me pegou no flagra.
Finalmente me deu o que eu queria.
- Vai pagar para arrumar isso? - Me solta!
Quer conversar, então vamos conversar!
- Vamos lá. Vamos acabar com isso! - Onde está meu pai?
- Ainda na prisão, em Hanói. - Por que? O quê ele fez?
Ele é um soldado americano. Para o governo vietnamita isso é um crime.
E como é? Na prisão?
Não há muito o que comer. A água deixa você doente.
Os guardas são monstros na pele de gente.
Mas, seu pai e os outros têm a si mesmos.
Eles não podem se unir e fugir de lá?
Digo, meu pai consegue bater num cara vietnamita.
Talvez ele faça isso.
- Ele vai viver? - Sim.
Seu pai é uma das pessoas mais fortes que conheci.
Se eu tivesse que andar pelo inferno, gostaria de tê-lo ao meu lado.
Ele vai voltar para casa.
Vocês são valentes. Você é, Carl.
Eu sabia.
Seu pai é um herói. Não eu.
Eu sou um covarde.
Covarde?
Por que Carl diria isso de si mesmo?
Não faz sentido, certo?
Sobreviveu cinco anos de tortura.
Um cara humilde.
Ou problemático.
Alguma vez pensou que ele estivesse falando a verdade, Daniel?
Encontrei ele algumas vezes depois daquilo. Conversamos sobre o meu pai.
Mas, sempre notei alguma coisa. Como se algo o consumisse.
Os registros militares de Carl Burton.
Não vi nada que pudesse dar motivo para ele se considerar um covarde.
Condecorado com a Estrela de Bronze, a "Purple Heart".
É isso aqui. Foi liberado antes.
O que quer dizer?
Significa que ele saiu do campo de prisioneiros antes do tempo.
Pensei que não era permitido sair.
Bom, não de forma honrosa.
O código dos prisioneiros de guerra diz que os
mais doentes e servindo há mais tempo saem antes.
Mas, Carl não se encaixava em nenhum dos casos.
Então, como ele foi parar no início da fila?
Contando aos carcereiros o que eles queriam ouvir,
e os deixando espalhar a propaganda.
Isso não parece algo que um piloto de combate faria.
- Por que ele faria isso? - Por que?
Ele se cansou de ser espancado durante 5 anos seguidos,
sentia falta da família, jogado em uma solitária.
Fica difícil de entender o que um código como aquele significa.
Mas, um monte de caras agüentaram.
Sim, centenas deles, e nenhum seria um grande fã do Carl.
E eles voltaram para casa uma semana antes do Carl ser morto.
Final de Março de 1973, grande grupo de prisioneiros voltou para casa.
Algum deles voltou para a Filadélfia?
Um cara chamado Raitt, de Antioch.
Roger Raitt, Comandante da Marinha?
Conhece ele?
Servi com ele.
Faz bastante tempo.
Não gosto muito dos reencontros.
Verdade seja dita, também não sou fã. Mas, trabalhando na indústria da defesa,
- vale a pena manter contato. - Claro.
Vai acontecer um neste Sábado, em Old City.
Não gosto de ficar falando sobre aquilo. Prefiro deixar para trás.
E eis você, carregando uma arma todos os dias.
Isso é o que eu não gosto de revisitar.
Roger, quero falar sobre um cara que ficou preso com você, Carl Burton.
Acabou morto, com um tiro. Logo depois que vocês voltaram.
- Eu lembro. - Voltar para casa pode ser difícil.
Me fez perceber que sempre que eu acordasse...
tendo uma maçaneta para o lado de dentro da porta, seria um bom dia.
Talvez alguém não pensasse assim,
voltou com raiva, quis acertar as contas?
Todos temos um ponto limite.
Carl atingiu o seu lá.
Eu não respeitava isso, mas entendia.
Difícil de imaginar que todos os prisioneiros o tenham feito.
Éramos como irmãos, John,
se um deles tivesse ido atrás do Carl eu saberia.
Estou falando sobre um monte de gente e um cara considerado um traidor.
Só estávamos em casa fazia uma semana e todos já sabiam.
A punição maior para Carl era viver com o que tinha feito.
Bombardeio número 51 do Rex.
Ele é atingido. Ejeta.
Aterrissa perto de Hanói.
Fica algumas horas dentro de uma caverna,
tentando recuperar forças para fugir.
Quando ele ouve uma patrulha de vietnamitas ele corre,
com uma perna quebrada.
Com só uma pistola para cuidar de 20 homens.
Por horas Rex conseguiu se manter fora do alcance deles.
Até que ele acaba encurralado pela vegetação.
Como se atreve?
Estou aqui para prestar meus sentimentos.
- Como se atreve a vir até aqui? - Mãe, pare com isso!
Você não sabe o que esse homem fez ao seu pai, Daniel.
Vamos nos acalmar! Estamos aqui pelo Rex.
Rex não iria querer que você estivesse aqui.
Você o traiu! Traiu a todos.
Você é uma desgraça!
- Pai? - Tudo bem, Ned.
Sinto muito, Ruth.
Carl.
- É melhor que você não vá à recepção! - Sim.
- Digo ao pessoal que... - Diga que eu morri lá, Roger.
Diga que eu já sou um fantasma.
Os caras que resistiram mais,
se deram melhor quando voltaram.
Os que se entregaram, tiveram momentos ruins.
Sim.
Quão ruim você acha que foi para o Carl?
Ruim o suficiente para se matar, eu acho.
A arma foi encontrada há três metros dele.
Você lembra quanto tempo demora para um homem morrer com um tiro.
Ele deve ter se arrasado para longe logo depois.
Mas quem comete suicídio atirando no estômago?
Um cara que mira o coração com braços que não funcionam direito.
Pode ser meu último sanduíche por um tempo.
Mesmo?
- Julie está falando em tofu. - Tenente.
Miller, como vai?
Acabei de largar um cara na carceragem.
Como está o caso Burton?
Nick Vera, esta é Kat Miller.
Foi ela quem entregou os braceletes.
- Bom trabalho! - Obrigado.
E?
Bem, a última notícia é de que talvez Carl tenha cometido suicídio.
Um disparo tão próximo deixaria resíduos de pólvora nas roupas, certo?
O Laboratório está checando.
Então, ouvi dizer que você está se dando bem na Narcóticos.
Bom, eu gosto de lá.
É sua área de interesse a longo prazo?
Eu nunca pensei em ser uma policial, em primeiro lugar,
então estou aberta a qualquer possibilidade.
Pensei que vestir um uniforme era o sonho de qualquer garota.
Tem outra coisa em mente?
É uma longa estória. Mas, aqui estou eu.
- Minhas opções estão abertas. - Bom saber.
Ken Westin admitiu ter pegado os braceletes do seu pai.
Ken fez isso? Mesmo?
Uma reação estúpida por sua mãe tê-lo deixado.
Isso deixa a estória das drogas improvável?
Talvez.
Ned, houve um incidente no funeral de Rex Potter.
- No dia que seu pai morreu. - Sim, eu lembro.
O resto dos ex-prisioneiros não gostou que seu pai tenha aparecido.
Pude perceber no rosto deles quando nós aparecemos. Eles o odiavam!
- Deve ter abalado ele. - É.
Um dos ex-prisioneiros acha...
que talvez ele não tenha conseguido agüentar mais.
Você quer dizer que ele se matou?
Não importa a forma como ele morreu, Ned,
isso não vai mudar o que ele representava para você.
Sei de um motivo para ele ter se matado.
Eu. O que eu fiz.
Garotão.
Sei que não é divertido ficar perto de pessoas gritando assim.
Tudo bem.
Eu amo você!
Eu também, papai!
Então, não se importa se eu comer todo o seu sorvete?
Você pode pedir um para você.
- O que posso trazer para vocês? - "Bomb pop", por favor.
Eu lembro de você.
Você veio no verão passado com o seu pai.
Eu sou o pai dele. Carl Burton, oi.
Não, foi um outro cara. Um soldado.
Ele tinha ficado em um campo de prisioneiros no Vietnã.
Tinha umas estórias de partir o coração sobre isso.
Eu não estava aqui no verão passado, eu estava no...
Não era eu.
Tenho certeza de que era esse rapazinho. Quem era aquele?
Quem era, Ned?
Ken.
Ken não foi...
Não foi um prisioneiro. Ele usou meu nome?
- Disse a essa moça que era seu pai? - Sim.
E você deixou. Por que, Ned?
Eu não sei!
Então Ken não estava apenas vivendo a vida do Carl enquanto ele estava fora.
Ele estava fingindo ser ele.
Eu estava com ele quando fez isso algumas vezes.
Não o detive.
Você tinha sete anos.
Mas, eu sabia que era errado.
Então, e depois que seu pai descobriu?
Me levou para casa, desceu até o porão por alguns instantes e depois saiu.
- Onde estava sua mãe? - Dormindo.
E assim continua.
Os resultados do Laboratório voltaram.
Nenhuma evidência nas roupas do Carl de que tenha sido suicídio.
Mesmo que seja isso o que Carl estava pensando naquela noite,
alguém chegou antes.
Se fosse eu,
iria atrás do cara que estava envenenando a cabeça do meu filho.
Aqui diz que Carl esteve na recepção de Rex Potter.
Mesmo depois de Roger Raitt dizer a ele para não ir.
Ken morava perto dos Potter, os conhecia.
Então, talvez ele tenha ido à recepção e Carl foi procurá-lo por lá.
Depois de Carl pegar no porão alguma coisa, talvez uma arma,
ele foi confrontar Ken.
E nunca mais voltou.
Westin passou quatro meses no Texas em 1971,
esperando ser enviado.
Teve um colapso nervoso. Foi dispensado antes de sair de solo americano.
Certo.
- Quer que entremos lá? - Eu vou.
Desculpa por tirá-lo do trabalho, Ken.
- Precisava conversar com você. - Claro.
Parece que Carl Burton estava um pouco isolado depois que voltou.
É, ele parecia estar com problemas para se ajustar.
É duro assistir aquilo.
Os caras por lá surtando,
"tenho que ir para casa, tenho que sair daqui".
Você pode ver que eles nunca mais serão os mesmos.
- Você sabe o que quero dizer. - Sim, eu sei.
Todos ficam pensando: "droga, ele está pirando".
Mas no fundo você pensa: "Eu estou com ele".
- Em seus momentos de fraqueza. - Você fica divagando à noite.
Acaba perto de fazer alguma coisa muito louca.
Então o Carl apareceu nessa recepção do funeral,
onde ele não foi convidado. Como foi?
Antagônico.
Ele estava procurando encrenca.
Então você o viu na noite em que ele morreu?
É engraçado, porque você não nos disse isso.
Você disse que estava num bar tomando umas enquanto Carl era morto.
É. Fui para lá depois.
Certo, então você mentiu para nós.
Não intencionalmente.
Faz muito tempo.
A memória é de meia-idade agora.
Tudo bem, é uma pequena mentira para você.
Isso incomoda você, Ken?
Porque não parece violento para mim.
Talvez, porque armas fazem parte da minha vida desde a infância.
Eu tinha 17 anos quando fui mandado para lá.
Pensei que era um brinquedo.
Até que assisti alguns homens morrerem lentamente.
Mas, você sabe do que estou falando.
O que isso faz.
Não porque você é um soldado, porque sabemos que você não foi um.
Tenente...
Quanto tempo Carl sangrou?
Isso é sério!
Quanto tempo Carl sangrou?
Eu não conseguiria.
Em circunstâncias extremas, você aprende sobre a natureza humana.
Mas que tipo de pessoa fingiria ser um ex-prisioneiro de guerra?
Eu quero um advogado!
Por que? O que você fez?
Eu não fiz nada ao Carl.
Bem, você pegou o que era dele e andava por aí mostrando como se fosse seu.
Você acha mesmo que alguém que teve um colapso nervoso em Fort Hood...
sobreviveria enjaulado em Hanói?
Sua mentira foi das ruins.
Eu sei, eu sei.
Acho que eu sou doente.
Você pode dizer às pessoas que é piloto de corrida, ou neurocirurgião,
mas não que é um ex-prisioneiro.
Agora fale sobre aquela noite.
- Carl confrontou você na recepção. - Sim.
E o quê você fez?
Nada.
Fui desmascarado.
Não tinha muito tempo depois de ter pulado de pára-quedas,
então, comecei minha fuga mesmo com a perna quebrada.
- Ouvi dizer que você quer ser eu? - Como?
Bom, então é melhor ficar com isso.
Use meu nome, minha esposa, meu filho.
Então, agora você tem tudo que importa na minha vida.
Carl, isso é estranho.
Você tem algo errado, sabia disso?
Bom, é o sujo falando do mal lavado.
- Você é uma fraude. - Daniel, sinto muito.
Carl, vamos jogar.
Isto é uma granada. E isto é você.
- Daniel. - Fique longe de mim.
E foi assim que você ficou com os braceletes.
Alguns minutos depois,
Daniel deixou a casa.
Foi atrás do Carl.
Eu disse ao seu detetive que o garoto era problemático.
Bom, você é mesmo um excelente juiz de caráter, Ken.
Você descobriu a verdade naquele dia, Daniel.
- Que verdade? - Sobre o Carl.
Ele não era o cara que você pensava ser.
Ele era, no fundo.
Ter ouvido falar sobre a dispensa prematura não mudou isso.
Então por que a cena na recepção?
Você estava bem magoado.
- Disse algumas verdades ao Carl. - O chamou de fraude.
O Vietnã era complicado.
Os prisioneiros eram torturados,
e tudo que ouviam da América era que a guerra era um equívoco.
Eu entendo isso. Eu entendo que Carl tenha jogado a toalha.
Veja, isso é interessante, mas é um pensamento de adulto.
O que pensa um menino de 15 anos que acabou de perder o pai?
Que Carl abandonou Rex Potter à própria sorte.
E ele correu para casa com o rabo no meio das pernas,
enquanto seu pai ainda estava sofrendo.
Membros estraçalhados, dentes quebrados.
Não fale assim do meu pai.
Você não sabe o que aconteceu com ele.
Mas, Carl sabia.
E mesmo assim ele o deixou lá.
Recebi uma carta do meu pai,
mas o Governo a censurou.
Ele tirou tempo para escrevê-la e eles a censuraram.
Pensei que podia tirar as marcas de caneta.
Eu a coloquei na água.
A única carta que ele mandou.
Eu só queria conhecê-lo.
Ele tinha partido há muito tempo.
Pensei que Carl poderia me ajudar.
Preencher o vazio.
E ele estava certo.
Eu não queria saber.
Você só quer me seguir ou quer conversar?
Quero perguntar algumas coisas.
Você está chapado?
Não se meta com isso.
- Isso é besteira. - Cale a boca!
Dessa vez vamos conversar, e você vai dizer a verdade.
Depois que você saiu hoje, os outros ex-prisioneiros
me contaram que você desistiu.
Que você tinha dito coisas que deveriam envergonhá-lo
e depois deixou meu pai para morrer.
Isso é verdade?
Isso é verdade, Carl?
Eu deixei a prisão.
E seu pai ainda estava lá.
Você o abandonou, seus amigos disseram isso.
Eu não queria que nada de ruim acontecesse a ele.
Mas eu tinha que vir para casa.
Eles colocaram você nos alto-falantes da prisão,
e todos ouviram você dizer que a guerra era um erro.
Você disse que eram criminosos de guerra
e que os vietcongues tinham salvo vocês!
Eu disse coisas sem sentido porque queria ir para casa!
Por que? Por que você não conseguiu fazer como o meu pai?
Porque eles me quebraram! Eles nos acorrentavam.
Eles chutavam nossos dentes, matavam nossos amigos.
Era o que eles faziam.
Com o meu pai?
Com todos nós.
E eu não conseguia agüentar isso mais um dia.
Eu queria ver minha esposa, meu filho.
Está dizendo que meu pai não queria me ver?
- Daniel, abaixe isso. - Responda!
Daniel, ele era louco por você.
Então, por que ele não veio para casa?
Porque ele não se entregou.
Ele era o cara mais durão que eu já conheci.
Ele conseguiu agüentar e eu não.
E se estivessem quebrando seus braços, arrancando seus dentes,
enquanto você falava aquilo nos alto-falantes?
Ele ouviu você dizendo que ele estava errado! E ele não estava!
Carl, acho que te acertei feio.
Vá, não fique aqui! Está tudo bem.
Carl, eu não tive a intenção.
Vá! Corra!
§If You Could Read My Mind§ Gordon Lightfoot
§If you could read my mind love§ Se você pudesse ler minha mente, amor
§What a tale my thoughts could tell§ Que estórias meus pensamentos contariam
§Just like an old time movie§ Como em um filme antigo
§'Bout a ghost from a wishin' well§ Sobre um fantasma de fantasia
§In a castle dark,§ Num castelo sombrio,
§or a fortress strong§ ou em uma fortaleza
§With chains upon my feet§ Com correntes em meus pés
§You know that ghost is me§ Você sabe que esse fantasma sou eu
§And I will never be set free§ E eu nunca serei libertado
§As long as I'm a ghost§ Enquanto eu for um fantasma
§that you can't see§ que você não pode ver
§If I could read your mind love§ Se eu pudesse ler sua mente, querida
§What a tale your thoughts could tell§ Que estória seus pensamentos contariam
§Just like a paperback novel§ Como em um romance
§The kind that drugstores sell§ Do tipo que as farmácias vendem
§When you reach the part,§ Quando você chegar na parte,
§Where the heartaches come§ Onde as dores no coração vierem
§The hero would be me§ O herói serei eu
§But, heroes often fail§ Mas, freqüentemente heróis fracassam
§And you won't read that book again§ E você não lerá o livro novamente
§Because the ending's§ Pelo desfecho ser
§just too hard to take§ difícil de suportar
§If you could read my mind love§ Se você pudesse ler minha mente, amor
§What a tale my thoughts could tell§ Que estórias meus pensamentos contariam
§Just like an old time movie§ Como em um filme antigo
§'Bout a ghost from a wishin' well§ Sobre um fantasma de fantasia
§In a castle dark,§ Num castelo sombrio,
§or a fortress strong§ ou em uma fortaleza
§With chains upon my feet§ Com correntes em meus pés
§But stories always end§ Mas, estórias sempre terminam
§And if you read between the lines§ E se você ler nas entrelinhas
§You'll know that I'm§ Você saberá que eu
§just tryin' to understand§ só tento entender
§The feelin's that you lack§ O sentimento que você sente falta
§I never thought I could feel this way§ Eu nunca pensei que me sentiria assim
§And I've got to say§ E tenho que dizer
§that I just don't get it§ que eu só não entendo
§I don't know where we went wrong§ Eu não sei onde erramos
§But, the feelin's gone§ Mas, o sentimento se foi
§And I just can't get it back§ E eu não posso trazê-lo de volta
---==[Equipe GhostAgents]==--- theghostagent@gmail.com